ЧЕСТИТА КОЛЕДА И НОВАТА 2008 ГОДИНА!

Пуснато на: Нед Яну 06, 2008 10:36 pm Заглавие :

Преди време излеза книга нанякаква американка,която имала "Разговори с Нострадамус"...

Дали ,е разговаряла или е художествена измислица,това е друга тема.Но за да изглежда всичко достоверно имаше текст на старофренски и превод на английски.Естествено имаше и български превод.

Стана ми интересно и взех един френско-български речник и с моите остатъчни познания по езика и спомена от една учителка,че говоримиоятфренски се пронеил,но писменият-не толкова много,започнах.

Всъщност първо проверих английският превод. Оказа се,че 1 към 1 с българския.Така-а-а!Явно нашите преводачи са все още съвестни хора.Дали,обаче,американските са такива?

Поичнах да превеждам от старофренски дума по дума,а после под този превод,идиомите и еазни хрумки.И ... немерих разминавания. В доста голямо количество!И лошото беше,че имаше доста важни смислови разминавания.Например вместо "13" беше преведено "30"!Доста голямо разминаване,а? Wink

Когато намерих първата грешка,си казах,че се случва и на най-добрите професионалисти-преводачи.Обаче,когато грешките станаха осезамо количество,си казах,че явно има умишлено лош превод.малка промяна и ... смисълът вече е друг.

Който иска да види как стоят нешата,да намери книгите и да проверява.Ако ме увери,че греша,ще съм му благодарен. Smile

Пуснато на: Пон Яну 07, 2008 11:16 am Заглавие :

Зависи каква теза е защитавал преводачът Razz